DAY 1 考研英语长难句每日一句
答案：句子主干：the American workers took readily to that special kind of nonverbal thinking结构分析：Given this optimistic approach to technological innovation：过去分词短语作条件状语（逻辑主语与主句一致，省略主语），表示“在……前提下”。
参考译文：一种动物只有记住了长相丑恶（具有巨大牙齿和锋利爪子）且身体庞大的重要性，才能生存长久并繁殖更多的后代。
具体翻译过程：“This alone demonstrates that...”：“This alone”：“仅此就”，“alone”强调“仅仅”这一语义，突出这一情况本身就具有足够的说服力。“demonstrates”：“表明；证明”，在句中准确传达出通过某种情况得出结论的意味。
2022考研英语长难句分析·每日一句·翻译练习【第68句】
第一个同位语从句“that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak”解释了证据的内容之一，即这些生物（肉食哺乳动物和食鱼鸟类）通过杀死体弱者来保持种群的健康。
解析：结合前文背景，此处“him”指代“the average scientist（普通科学家）”，翻译时补充说明指代对象，使表意更清晰。
具体翻译过程：“This alone demonstrates that...”：“This alone”：“仅此就”，“alone”强调“仅仅”这一语义，突出这一情况本身就具有足够的说服力。“demonstrates”：“表明；证明”，在句中准确传达出通过某种情况得出结论的意味。
译文：第二次努力——由乔舒亚·格林伯格做出——采用更为经验主义的方法来研究语言的普遍性，确定了多种语言（尤其在语法词序方面）的共有特征，这些特征被认为是代表了由认知局限产生的倾向。
翻译：很少有家庭中没有这样一个成员，如果邻居们允许的话，他们会很乐意将其遗忘，而当一两代人过去之后，他的古怪行为被赋予了一层浪漫的光环，这时他们便算是幸运的了。分析：这是一个复合句，主句是：There are few families。