大学英语四级翻译真题答案解析——功夫
1、分句解析：第1句：功夫（ Kung Fu ）是中国武术（ martial arts ）的俗称。句型：简单句，主系表结构；“中国武术的”是 “俗称”的定语，用“of”结构处理。
2、翻译前整体把握拿到翻译题后，先通读全文，明确文章题材与核心内容。例如，去年12月四级翻译题围绕“中国文化中的红色”展开，通读后可提炼出主干：“红色象征好运、长寿和幸福，但并非总代表好运与快乐”。这一步能帮助快速定位翻译方向，避免因局部理解偏差导致整体偏离。
3、功夫的英文是KONGFU，我会功夫呢就是I have kongfu.good at (Chinese) KungfuXiaohei is good at (Chinese) KungfuI am good at (Chinese) Kungfudo Chinese kongfuXiaohei can do Chinese kongfu.I can do Chinese kongfu.肯定是对的。