2015考研英语二,TEXT1 翻译一下这一句,谢谢!Another surprise is that...
1、翻译：另一个惊奇的事是这个发现不论是否有孩子都成立，无孩子的人体现得更明显。这就是为什么人们离开家庭（/不关注家庭的事物）身体更好。词语：finding这里是名词，指发现。work outside the home字面翻译不在家工作，但个人理解为不过多关注家庭事务，即社交活跃人士。
2、你都打错了，The Hawthorne experiments had another surprise in store.Contrary to ……是不是你买的书是盗版啊，这里in store 是个词组，是“即将发生”的意思，例句：They think itll be easy but they have a surprise in store.他们以为事情很容易，到时候他们会吃惊的。
3、this 也就是指 the suggestion that 【child rearing is something less than a completely fulfilling， life-enriching experience. 】否定句中something要用anything来表达。
英语二如何复习
保持健康作息：词汇与真题复习需长期坚持，避免熬夜导致效率下降。通过科学规划词汇与真题复习，结合高效解题方法，可系统提升考研英语二得分能力。复习过程中需注重质量而非数量，定期自测调整策略，确保备考方向精准。
以真题为核心，反复精做选择适合基础弱的真题书：推荐使用《考研圣经》，其注释详细、例句丰富，长难句用导图拆解，适合英语基础薄弱者（如六级未过、差点挂科的情况）。真题至少做2遍：从3月开始，每年真题需反复练习，标记生词、长难句和错题，重点培养语感而非单纯对答案。
使用单词本记录不熟的单词，每次背诵时做记号，根据艾宾浩斯记忆法在第15等天进行复习。长难句 长难句是阅读理解的难点之一，需要专门攻克。材料选择：直接使用英语二历年真题中的长难句进行练习，无需额外寻找材料。