考研英语&CATTI笔译&英语翻硕考试:汉译英翻译技巧
技巧说明：翻译时首先要分清英文主从句，优先处理插入成分或从句，再处理主句。要宏观把握英文细节，不拘泥于一字一词，注意中文的叙事原则和节奏感。应用建议：在翻译过程中，始终保持对整体语境的把握，确保译文流畅且符合中文表达习惯。
技巧说明：在英译汉时，尽可能将数字放在句末，以避免句子来回颠倒；而在汉译英时，则尽可能将数字放在句首。应用要点：这一技巧在考试中尤为重要，可以确保行文的准确性、流畅性和速度。动词处理“隐词法”技巧说明：在具体语境下，有了主语和宾语，可以推测添加适当的动词。
翻译 词条英汉互译 参考书：52mti备考策略：每天背诵两页词条，利用iPad和pencil进行反向练习（如汉译英后，看着英文答案回译中文）。关键在于坚持，直至考试前不间断。
高斋翻译学堂是一家专注于CATTI和MTI翻译培训的教育机构，其创始人Joy老师拥有丰富的翻译经验和教学经验。Joy老师毕业于985/211兰大，专八水平，CATTI二级笔译，曾在韩素音翻译大赛中获得汉译英第十四名的好成绩。
考研英语翻译备考
1、不拘泥于翻译题目：翻译的练习不应仅局限于翻译题目本身。在完成阅读理解等题型后，也可以尝试对整篇文章进行翻译，这有助于提高对英文原文的理解和表达能力。高效备考策略 坚持每天练习：翻译备考不需要花太多时间，但要坚持每天掌握好一个句子的翻译。通过持续的练习，可以逐渐提高翻译水平。
2、明确备考顺序 基础先行：建议在背完单词并复习阅读后，再开始复习翻译。这是因为单词和阅读是翻译的基础，只有掌握了足够的词汇量和阅读理解能力，才能更好地理解英文原文，从而进行准确的翻译。理解翻译得分要点 英文理解：翻译的第一步是准确理解英文原文的意思。
3、长句翻译：采用分译法，将长句拆分成短句，使译文更加清晰易懂。定语从句翻译：根据定语从句与先行词的关系，选择合适的翻译方式，如前置翻译、后置翻译或独立成句。状语从句翻译：根据状语从句的类型和语境，选择合适的翻译方式，如翻译为时间状语、条件状语等。
4、翻译总体来看，是考研英语中最难的部分。说它最难，主要是因为翻译考察的内容和要求最多、最高。该部分需考察单词、语法等基本问题，还有句子结构分析、英语背景知识和中文水平。对考生的要求最高，所以翻译的分数不好拿。
5、考试形式和内容：形式：英语考研翻译的考试形式通常是笔试，考生在规定的时间内完成指定的翻译任务。内容：考试内容通常包括英汉互译，即从英文翻译成中文，以及从中文翻译成英文。翻译材料可能涉及文学作品、科技文章、经济管理、法律文件、历史文献等多种体裁和题材。
6、准备考研英语复试：提前了解复试形式和内容；复习英语专业知识，了解研究方向相关的学术前沿；参加口语训练班，提高口语表达和回答问题的能力；积极参与讨论和交流，提高自信心和应变能力；准备个人陈述和研究计划，展示自己的研究兴趣和能力。