在翻译专业考研的语境中，以下是一些著名的典故和故事，它们常被引用来激励考生或作为学术讨论的素材：
1. 翻译的“信达雅”：这是翻译界广为人知的“三美”原则，源自我国著名翻译家严复先生。它强调翻译应忠实于原文（信），表达流畅自然（达），同时追求艺术美感（雅）。
2. 翻译家杨宪益与戴乃迭的爱情故事：这对翻译界的伉俪，用他们的爱情故事诠释了翻译的真谛，即翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与融合。
3. 《红楼梦》的翻译：英国汉学家大卫·霍克斯（David Hawkes）将《红楼梦》翻译成英文，虽然存在争议，但他的翻译版本对西方世界了解中国古典文学产生了重要影响。
4. 翻译家傅雷的教诲：傅雷在《傅雷家书》中给儿子傅聪的信中，强调了翻译的重要性，认为翻译是连接不同文化的桥梁。
5. 翻译家钱钟书与林语堂的辩论：钱钟书与林语堂就翻译问题展开了一场辩论，这场辩论不仅体现了两位大师的学术观点，也引发了人们对翻译本质的深入思考。
6. 翻译家王佐良的“翻译三境界”：王佐良将翻译分为三个境界，即“信、达、雅”，再到“神、韵、味”，最后达到“化境”。
7. 翻译家周作人的翻译理念：周作人认为翻译应注重原文的韵味和风格，强调翻译要传达出原文的“神韵”。
【考研刷题通】——考研刷题小程序，涵盖政治、英语、数学等全部考研科目，助你高效备考，轻松应对考研挑战！快来体验吧！