请问英语考研2009年Text4中的这句话应该怎么翻译?
1、The New England colonies were the scenes of important episodes 新英格兰各殖民地是一些重要事件的发祥地 这为句子的主干部分了 in the pursuit of widely understood ideals of civility and virtuosity.介词短语做定语。可译为：人们追求可被广泛理解的生活规范和艺术情趣。
2、without后面的内容是状语，即没有整体的计划，它不想表演（act的具体含义参考上下文）而fold感觉应该是彻底失败的意思，the pressure to fold 即失败的压力，具体下分句为：但是在它完成所有的规则重建情况下，失败的压力是非常大的。
3、这句话的意思是：我们应该把孩子能否使孩子感到快乐的含义重新进行定义～即不要把它认为是时时刻刻的快乐，而是要把它认为是一种事后的快乐。
4、Medicare指美国的医疗保健制度，code则是制度，条例的意思。Medicare billing code这里书中翻译成医疗保障制度，相当于没把billing的意思翻译出来。我觉得bill的意思是法案，议案。可理解为其与code的意思重复了，只翻译条例意思即可；或者billing做形容词，修饰code，即医疗保健制度法案的条例。
5、这是一个表语从句how we have put a giant target sign on the backs of American workers做is的表语，this代指上文某些话。 put a giant target sign 贴标签的意思the backs of American workers在美国工人的后背上，所以翻译为这就是我们如何为美国工人贴上巨大的目标标签的原因。
6、第四部分：宾语从句“getting ‘the Rachel’ might make us look just a little bit like Jennifer Aniston”：这是跟在“hoped”后的一个省略了“that”的宾语从句。当遇见这种省略从属连词的情况时，可以通过数句子中的从属连词的数量和谓语动词的数量来判断。
09年的考研英语一很难吗?
年考研英语一相对较难。以下是对其难度的具体分析：词汇量大且超出大纲：2009年考研英语一的词汇量相对较大，其中不少单词和短语超出了考试大纲的范围，这增加了考生的答题难度。阅读量大且文章内容难懂：整套试卷的阅读量较大，且文章内容相对难懂，需要考生具备较强的阅读和理解能力。这进一步提升了整套试卷的难度。
年的考研英语一相对来说并不难。以下是具体分析：难度规律：在2014年之前，考研英语真题的难易度有一个较为明显的规律，即偶数年份的题目通常较为复杂，而奇数年份的题目则相对简单。2009年作为奇数年份，根据这一规律，其难度应该处于相对较低的水平。
从总体上看，2009年考研英语一真题还是比较难的，对照那些答案我们不难发现考生错题还是比较多的。在整套试卷中，由于词汇量比较大，其中很多单词和短语还是超出了考试大纲范围的，加上阅读量大，文章内容难懂，使得考生在进行答题时感觉很是困难。
年的考研英语一相对不难。以下是具体分析：难度规律：在2014年以前，考研英语的难度呈现一定的规律性，即双数年的题目相对较难，而单数年则较为简单。因此，按照这一规律，2009年作为单数年，其考研英语一的难度相对较低。
考研英语50分难度很高：从英语历年平均分就可以看出难度：英语一难度要略高于英语二，从历年平均分来，英语一平均分近三年48~49分左右，英语二则52~57分左右。如果说要考50分的话，英语一是基本在全国平均水平，而英语二考50分是低于全国平均水平。考研英语做题技巧 浏览选项。
年考研英语难。阅读文章出题难度明显：2009年考研英语阅读文章题目的干扰项设置充分体现了命题的思路，不仅仅要读懂文章，还要能够根据文章的内容进行推理和辨析。翻译部分难度较大：2009年考研英语翻译部分同以往命题不同，本次考试5句话代表了5种不同的句型结构，对综合能力要求提高了。