考研英语阅读,2008年,text2,第四句,makes heavy reading怎么翻译...
1、heavy reading在英语世界的常用意思是：大量阅读。但考研出题人的意思将 makes heavy reading 等同于 upsets。这是将中文的翻译习惯直接套用在英文里了，沉重+阅读，翻译成读起来很沉重。同样的洋相还有 cry poor 哭穷。说实话，相比于雅思而言，考研英语就是这么可笑。
2、句首省略了分词being或feeling，在句中作状语(与分词结构作状语的情况类似)：Interested in the story， he finished reading the book in two hours.由于对故事(情节)感兴趣，他两个小时就把那本书读完了。
3、要想学好英语首先就要煅炼好自己的听力。环境 很重要，在平时选择多听，多看，比如多看些英语电影，多听些英语听力，提高听力。其次是要培养自己的语感。这就要求我们平时结合在听的基础上，要多说。条件允许的话，我们可以多交些外国朋友，坚持用英语交流，创造良好的语感环境。
2010年考研英语二阅读Text2【逐句翻译】
1、patent：专利（权）；给予专利权。grant：授予，给予（尤指正式地或法律上）。asset：资产。allocation：分配。第二段：核心内容：美国最高专利法院准备缩减商业方法专利，此举引发争议。
2、这里的just plain nasty与前面的危险的工作相对，just在这里指的是“单纯、简单”。英语作为一门语言，重要的是理解而非生硬的翻译。令人厌烦的工作，比如有些人不喜欢当老师，这个工作就是一种单纯的重复工作，同时不需要技术，但会让人反反复复做同样的事情，非常无聊。
3、问题“当风不吹或没有阳光时会发生什么？”常被用来快速反驳新能源的怀疑者。但电池储能技术的进步正使24小时不间断供电成为可能。这一突破部分归功于汽车制造商对电池动力汽车的巨额投入。尽管电动汽车目前仍属罕见，但大规模投资可能在未来几年内迅速改变这一局面。
4、年考研英语二阅读理解Text 2的核心内容围绕美国国家公园的资金危机展开，批判了私有化解决方案的局限性，强调公众对保护国家公园的高度支持，并指出资金不足与游客增长之间的矛盾。
5、英语一是学硕考研需要考的英语科目，英语二是专硕考研需要考的英语科目。所以，英一会比英二略难一些。英一考察的超纲词汇也比英二多，文章句子也更为复杂。
6、heavy reading在英语世界的常用意思是：大量阅读。但考研出题人的意思将 makes heavy reading 等同于 upsets。这是将中文的翻译习惯直接套用在英文里了，沉重+阅读，翻译成读起来很沉重。同样的洋相还有 cry poor 哭穷。说实话，相比于雅思而言，考研英语就是这么可笑。