考研英语:英语长难句如何分析?
1、从句嵌套时，从外到内逐步分析。例如本例先处理 Apart from... 状语，再拆解同位语从句，最后分析定语从句。词汇积累与语境理解：长难句中常出现一词多义（如 dare 作情态动词时后接动词原形），需结合上下文判断。翻译实践：将拆解后的句子按中文逻辑重组，避免直译导致歧义。
2、句子结构分析 该句是一个复合句，主要由主句和从句构成，同时包含了“rather than”引导的比较结构以及破折号后的补充说明部分。主句：a gap year pushes them ahead by preparing them for independence， new responsibilities and environmental changes。
3、考研英语长难句分析 句子：They found that after a surprise departure，the probability that the company will subsequently have to restate earnings increases by nearly 20%.译文：他们发现，在外部董事意外离职后，公司不得不随即重申收益状况的可能性上升了近20%。